As above. I'd like to say that's because they understood they're not able to translate it properly, but the reason is more trivial (and italian-ish): people don't like/watch it enough ( Read more... )

How much Italian translations suck is a thing that can't be described. You know that amazing line in Heroes ep. 1x19, .07%? That Nathan's line "I don't know who I am without you"?
Really, it's so easy to translate in any language that a blind monkey could do it in one sec ( Read more... )

I fell in love with this song. It's quite new (he sang it for the first time three days ago at the Festival of Sanremo, our most important musical event), and it's too beautiful for me not to dedicate a post to it ( Read more... )

deelaundry asked me to translate the texts of two little Italian parodies of House. Those are, for the Italian readers, the first two of "Mai dire martedì" of Gialappa's bandI found out that many Americans were indignated and offended and, at various levels, angry 'cause the actor who played Foreman wasn't an actual black man, but just a white with his ( Read more... )